가라사대

‘가라사대’는 개역한글 성경에서 말이나 선언을 인용하기 전에 사용한 옛 한국어 표현입니다. 오늘날 말로는 문맥에 따라 ‘말씀하시되’, ‘이르시되’, ‘말하기를’ 정도로 이해할 수 있으며, 대화의 시작이나 중요한 선언을 독자에게 알려 주는 기능을 합니다.

이 표현은 특정한 성경 인물이나 하나의 교리를 가리키는 전문 용어가 아닙니다. 하나님이나 예수님의 말씀뿐 아니라 사람이 한 말을 소개할 때도 문맥에 맞게 쓰일 수 있습니다. 그러므로 ‘가라사대’ 자체에 별도의 상징적 의미를 부여하기보다 누가 누구에게 무엇을 말하는지를 확인해야 합니다.

성경 원문에는 상황에 따라 서로 다른 말하기 동사가 사용되지만, 옛 한국어 번역 과정에서는 여러 표현이 ‘가라사대’와 같은 문체로 옮겨질 수 있었습니다. 현대 번역본이 ‘이르시되’, ‘말씀하셨다’, ‘말하였다’처럼 풀어 쓰는 이유도 독자가 화자와 문장의 흐름을 더 자연스럽게 파악하도록 하기 위해서입니다.

창세기 1장처럼 하나님의 말씀이 사건을 이끄는 본문에서는 이 인용 표지가 발화의 시작을 분명히 구분해 줍니다. 오래된 번역 문체를 읽을 때는 표현을 낯선 단어로만 보지 말고, 뒤이어 나오는 직접 인용문과 그 말씀이 일으킨 결과까지 함께 읽으면 의미를 정확히 이해할 수 있습니다.

현재 항목 데이터와 연결된 성경 참조를 기준으로 정리했습니다.